Ranije...
Imaš rak. Rak grla.
Hoću pokušati precizno ciljanu terapiju.
Hemoterapija će isisati život iz mene i... želim
nastaviti voditi bolnicu. -Preveliki je rizik.
Doktor Blum me je tražio da se konsultuje o hematološkom pacijentu.
Njen dosije kaže da je primila srce od Lune Gudvin.
Tvoja sestra... dala mi je predivan život.
Ona mi je sredila ovo.
Maks? Dušo!
Moj... u pomoć! U pomoć!
Imamo Marinu Latimer, sredina 60-tih.
Ležala je tri minuta. -To je treći put ove nedelje.
Ušla je opet u fibrilaciju nakon što sam je šokirao.
Puni na 200. -Odmakni se.
U redu, imam puls. Njeno srce je kao tempirana bomba.
Stavimo vanjski defibrilator i zovimo Rejnoldsa.
Treba da joj ugradi ICD danas.
Dora, gdje je Maks?
Nedostupan je par sati. -U redu. Dobro, imam pacijenta
kome treba ugradnja ICD-a.
Njeno osiguranje to neće pokriti pa ću fakturisati Fondu zajednice.
Maks je jedini ko može odobriti operacije na teret Fonda zajednice.
On je nedostupan par sati.
Može li ovo čekati da me ne otpuste?
Vidi, kad god ima neka operacija koju treba obaviti
samo upozorim Maksa i uradim je, u redu?
On riješi ostalo. Mi... imamo čitav sistem.
On je ovdje tek tri nedelje. -Da, vidiš kako smo efikasni.
Dora, zdravo. Idem do Maksove kancelarije.
On je nedostupan na par sati.
On je šta? Sranje. Ne, stvarno?
Kao zastupnik sestara, treba da mu kažem da je štrajk
upravo odobren za danas. -"Štrajk"?
Ne, ne. To je dobra ideja. Maks im je dao ideju.
Naravno da jeste. -Da, vjerovatno bih trebao to voditi.
Znaš li da je osiguranje pokrivalo
hitnu kontracepciju od 1996.-e,
a sada su odjednom, bez najave rekli,
"Ne. Ne bez recepta"?
To nije fer, je li tako?
Nema šanse da dozvolimo taj potez.
I da, samo da se zna, "Norma Rej" je moj omiljeni film.
Kreni curo. Dora, šaljem poruke Maksu,
ali on ne reaguje. -Nedostupan je na par sati.
Ali trebam pričati sa njim.
Zapravo sam dozvolila
operaciju koja nije pokrivena osiguranjem, i trpjeću štrajk sestara,
pa šta god da ti treba, sigurna sam da se mogu nositi.
Privatno je. -Dora. Dora, tražim Maksa.
Dobro, reći ću ovo još samo jednom:
Maks je nedostupan na par sati.
Molim vas da sačuvate vijesti, pitanja,
misteriozne lične zahtjeve, ili šta već
trebate, za njegov povratak.
Hvala vam.
Dr. Pantaki. Hvala što ste lično došli po Maksove uzorke.
Ali da bude jasno, frižider je pun Kokte, je li tako?
Da. Jer ja pijem samo domaće.
Reci mi, hoće li to biti prvi put da gledaš Loren Hil na koncertu?
Zapravo ne. Gledala sam je nekoliko puta.
Ali nikad na spoju.
U tvojoj glavi ovo je znači spoj? Interesantno.
Samo... samo mi daj kartu.
Zapravo, učinimo to kako treba.
Obučemo se. Večera.
U redu. -Odlično.
Da... trebala bih poći.
I ja.
Svako plaća svoje, pa ponesi nešto keša.
Obrada by: www.exyusubs.com
Maks, vraćaš li se ovamo?
Helen!
Helen, čuješ li me?
Džordža? Šta nije u redu?
Maks. On je... kolabirao.
Ne pomjera se.
Ima li puls? -U redu.
Da. -Jesi li zvala hitnu?
Oni dolaze, ali se poziv prekinuo
i nisam znala šta da radim. -Stavi obraz na njegova usta.
Osjećaš li da se zrak kreće?
Čuje se,
nešto kao zviždanje... škripav zvuk.
Stavi telefon ne njegovo grlo.
Džordža? -Da? -Maksovo grlo je blokirano.
Šta? -Moraš otvoriti novi put da može disati.
U redu. -Probušit ćeš malu rupu
u njegovom grlu... -Šta?
Ne. Ne, ne mogu.
Da, da. Možeš.
Možeš jer ću ti ja pomoći. Nađi nešto da napraviš rupu u grlu
i cijev da je uguraš kroz rupu. Nađi nešto.
U redu.
Imam...
Imam džepni nožić. O Bože.
I... plastičnu slamku.
Uzmi nož da zasječeš sedam centimetara.
Ne mora biti tačno.
Idemo Džordža. -U redu.
Koristi kažiprst.
Nađi Maksovu Adamovu jabučicu.
Našla sam je. -Idi prema dole dok ne dođeš
do malog udubljenja.
Napravi horizontalan rez od pola centimetra
kroz to udubljenje.
Šta ako... šta ako nije čisto?
Šta ako mu unesem infekciju?
Džordža, Maks ne može disati.
Treba da mu pomogneš disati.
Možeš ovo učiniti.
U redu.
O Bože.
Uradila sam to. Uradila sam. -Dobar posao.
Sada skupi krajnje ivice skupa.
Koristi prst da držiš rupu otvorenom
i uguraj slamku napola unutra.
O Bože. U redu.
Zrak bi trebao izlaziti iz te cijevi.
To... to ne... ne radi.
Bože, ne funkcioniše! Ne radi! Ne radi!
Možda bi trebala pomoći da mu se pluća rašire.
Puhni u cijevčicu.
Idemo, idemo.
Hajde. Hajde.
Idemo, idemo.
On...
On diše. On diše.
O moj Bože.
Odlično.
Koliko dugo mu je grlo bilo blokirano?
Koliko dugo nije disao, madam?
Možda šest ili sedam minuta.
Imamo moguću moždanu hipoksiju!
Ubrzajmo! -Šta to znači?
Znači da je velika razlika između šest i sedam minuta.
G. Mokrani? -Da.
Kako ste? -Ne baš dobro. -Hajde da pogledamo.
Boli li tu? -Da.
Da. Pali ste tokom predstave? -Ne.
Na zabavi nakon.
Izazvao sam drugog plesača na takmičenje u fuetu.
Mogu izvoditi fuet i u snu,
ali u snu nisam iscrpljen
niti na bilijarskom stolu. -O molim te.
Bila sam isto pijana i na stolu kao i ti.
Znaj da me nisi natplesala.
Bazem, tako sam te natplesala,
da si u bolnici. -Da, ne znam
da li se to računa
ako on padne sa stola.
Da, ali ja nisam.
Tako da sam ga natplesala.
Ples je umjetnost ne-padanja?
Oprostite, ko ste vi?
Da, ja sam...
Samo tip koji te izaziva na...
revanš u fuetu.
Ne brini, plešem posvuda,
nikada.
Halo? -Da.
Zar se ne morate baviti medicinom?
Imate iščašen lakat. Uhvatite i držite ovu olovku lijevom rukom.
Zgrabite je čvrsto. Držite. U redu?
Bolje? -Da.
Da, dobro. On je dobro. Mislio sam da gubitnik plati večeru.
Zbilja? -Mislim da. Nisam uplašen
ako ti nisi uplašena.
Izgleda dobro. Jako, jako dobro. -Dobro, sad ti.
Moj red? -Da. Ovo je ponižavajuće, jer sam mislio
da je "fuet" francuski desert,
i nisam znao da je to sa okretanjem.
To je bilo mnogo bolje od onoga što sam mislio da jeste.
Oprosti. Možete ići, stavite led na lakat
i bit ćete u redu.
Ideš li?
Sada je 2 ujutro.
Da, ali se moram svakako vratiti ovdje za tri sata, i da budem iskren,
ne mogu si priuštiti pravi restoran pa idemo u kafeteriju,
ali je žele fenomenalan.
Ideš?
Šta je sa majicama?
Rekla si da ćeš uzeti vrijeme da se pobrineš za sebe.
Jesam i hoću. Pokušala sam pričati sa Maksom jutros,
ali nije ovdje. -On je uvijek ovdje.
Trenutno nije, i ne mogu samo
zatvoriti hitnu, mogu li?
Osjećam se tako loše, sve što si uradio za mene.
Postala sam teret svakome.
Ne, nisi teret. Samo imaš loše osiguranje,
i mislim da trebaš biti tretirana kako
treba, pa ćemo pokriti
ugradnju ICD-a.
Danas. -Cijelu operaciju?
Šta sa anesteziologom? Ponekad ga ne priznaju.
Čitavu operaciju.
Drago mi je da je Berti bolje.
Zdravo.
-Lijepa majica.
Hvala. Moć ljudima Vidžej.
Ela mi je govorila da sam joj pomogao spasiti
njenog ludog čivavu. -U redu Ka-cuko.
Nisam znao da radiš na psima. To je kul. -Ne radim.
Dao sam joj malo novca za veterinara.
Koliko? -2.000 dolara.
Američkih?
Moram ići, ali vidjet ću te u pripremi.
Šarp! Šta znači ovo?
Maks je u pitanju. -Oprosti. Šta?
Šta je bilo? -Nemam detalje, ali je kolabirao.
Stiže helikopterom ovamo.
Je li ozbiljno? -Trebam dovesti tim za traume.
Bit će ovdje za par minuta. Ima još nešto,
nešto što svi treba da znate da bi ga
tretirali kako treba kad stigne. -Šarp... šta se dešava?
Maks ima rak grla.
Uznapredovala faza.
Trauma tim će nas sresti ovdje. -Ne, sačekaj malo.
Koliko dugo znaš za to? -Od prvog dana.
Od prvog dana? -Vidite, ja... znam
da je ovo šok, ali kako god da se osjećamo,
moramo to staviti po strani jer treba da se fokusiramo.
Oslobodite put!
Zasićenje krvi pada. -U redu, dignimo kiseonik
na 100%. -Guraj još tečnosti. -Zna li iko koliko je bio bez daha?
Dobro, svi van iz prostorije, odmah!
Trebam li javiti dr. Kandelario? -Ne.
Da, uradi to. Javi joj, molim te.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Provjera ishemijske kaskade.
Zašto nije počeo hemoterapiju? -Za dvije nedelje počinje,
imunoterapijsko ispitivanje. -Šta?
Dobro, to je... to je ono što je želio.
To je on želio? -Da Flojde.
On je pacijent. -Da, ali je takođe
stručni direktor čitave bolnice.
Jesam li jedini koji se pita šta će se iduće desiti?
Šta... šta radiš ovdje?
Kandelario radi sa njim. -Zašto?
Jer sam upravo završila duplu smjenu,
a Kandelario je odličan ljekar.
Radiš duple smjene čitavo vrijeme.
Maks zaslužuje ljekara sa svježim očima.
Ne slažeš se?
Kako je?
Još ne znamo.
Mogla bi biti hipoksija.
Kao i većini vas, doktor Šarp mi je rekla
za Maksovo stanje, i ne trebam ni reći,
bio sam pomalo šokiran,
ali mi nemamo vremena da budemo šokirani, ili ljuti, ili uznemireni.
Moramo voditi bolnicu,
a dok je Maks tamo, treba nam lider ovdje,
i to ću biti ja.
Do daljnjeg, ja sam novi stručni direktor
bolnice Nju Amsterdam.
Treba mi raspored operacija, smjene osoblja.
Treba mi zapisnik sa zadnjeg sastanka šefova odjeljenja.
Trebat će neko vrijeme za to. -U redu, počnimo
sa onim što je Maks nadgledao danas.
Njegova vruća lista. -Da.
Šta je vruća lista? -To je njegova lista poslova,
ali sa ljepšim imenom.
Zvaću je nekako drugačije. -Hvala ti.
Ne brini. Ja sam samo privremeno tu.
Imam nekoliko poziva za trajnije zamjene.
Dekane Fulton, sve je ovo jako preuranjeno.
Kada se Maks probudi... -Ako se Maks probudi,
i dalje će imati rak.
Sigurno nije očekivao da će nastaviti ovaj posao
dok je na hemoterapiji.
Naravno da jeste.
Znači, sve do čega ti je stalo je posao.
Da ti kažem nešto...
svakog dana, 10.000 pacijenata ušeta
u ovu bolnicu i kliniku.
Naš godišnji budžet je 1,5 milijardi dolara,
a guverner traži da ga smanjimo za 10%,
što je jako teško, jer su naši troškovi izašli
dosta preko 1,8 milijardi.
Naš infrastrukturni izvještaj nakon uragana Sendi
nam kaže da tonemo u Istočnu rijeku,
i treba nam 100 miliona
da ubrizgamo u naredne dvije godine da ne završimo
kao Bangladeš nakon monsuna!
A čovjek je zadužen za čitav ovaj šou
leži u Traumi 1 intubiran.
Šta je sa planom sukcesije?
Znao je da je bolestan.
Ti si znala da je bolestan.
Neko je trebao imati spreman plan.
Je li tako? Šta?
Napravio sam nam najveći...
Maks je imao problem. Njegovo grlo se zatvorilo.
Gdje je on? -Na traumatologiji.
Da li reaguje? -Još je u nesvjesti,
ali makar ponovo diše. -Koliko dugo je bio bez zraka?
Šest ili sedam minuta.
Tražim uslugu od tebe.
Šta god treba. -Treba da pomjeriš
početak Maksove terapije. -Za kada?
Za sutra.
Helen, upravo sam dobio ćelije.
Znam, znam da tražim puno, ali ako će Maks
nastaviti voditi bolnicu, onda treba biti u tvom ispitivanju.
Vidjet ću šta mogu učiniti.
Nadgledanje.
Dekompresija.
Dr. Kandelario isisava Maksova pluća.
Zbilja je sretan što si bila tamo.
Hoćeš da izađeš vani? Udahneš malo svježeg zraka?
Kakva je razlika između šest i sedam minuta?
"Šest i sedam minuta"?
Tehničar iz hitne je rekao da možda ima hipoksiju.
Ne znam kako da se molim.
Nisam religiozna, ali bih željela
da znam kako se moliti.
Imamo krv.
Šta se dešava? Šta se dešava?
Mogao bi biti akutni sindrom. -O Bože!
Ozbiljno me vodiš u pozorište u uniformi. -Dežurni sam,
ali kada obučem ovu jaknu, ovako...
Gledaš u mene kao da ne možeš vjerovati
da izlaziš sa nekim tako modernim.
Baš te tako gledam.
Uzbuđen si što ćeš gledati grupu Pine Bauš?
Moj Bože, ne mogu prestati izgovarati. Pina Bauš. Pina Bauš.
Pina Bauš. -Znaš šta je zanimljiva stvar
u vezi Pine Bauš? -Pina Bauš.
Jako je rijetko da njena grupa nastupa u ponedeljak. -Zbilja?
Čudnoš.
Pozorišta su zatvorena ponedeljkom. -Nisam to znao.
Hoćeš da znaš još nešto? -Naravno.
Njena grupa je nastupala sinoć u Kansalisoperi.
A to je još smiješnije ime.
Takođe je u Finskoj. -Stvarno?
Izgleda da ne misliš da idemo
da vidimo Pinu Bauš.
Šta je ovo? Što je ovo... šta?
Da, uhvatila si me. Nema predstave.
Samo tip koji ne može vjerovati u svoju sreću.
Stvarno? -Stvarno.
Hoćeš li se udati za mene?
Neću to provjeriti.
Neću ni pogledati dok ne kažeš nešto.
Nema žurbe. Neko bi mogao umrijeti...
Upravo sada.
Da, udat ću se za tebe. -Da? -Da.
O moj Bože, to je predivno.
Tako divno.
Moram ići. Moram ići. -Idi, idi. Jakna. -Da, ali... da..
Brzo ću, obećavam.
Pristala je!
Znaš... razmišljam o ovome.
Ovo nekako objašnjava dosta, zar ne? -Šta? -Sve lude promjene
koje je radio okolo. To objašnjava dosta.
Mislim, kao... ko stvara kardiološko odjeljenje a nije ga briga za novac,
ili ko... ko stavlja voće i povrće u automate?
Ko ohrabruje sopstveno osoblje da stupi u štrajk?
Znaš šta ja mislim? To je... umirući čovjek
koji govori "jebi se" sistemu, to je on.
Šta želiš da kažem? -Ja ne... ništa.
Razgovaraj čovječe. Ili ćeš samo stajati buljeći u mene
kao stari Kapur? -Nisam znao da postoji novi Kapur.
Da. Imaju dva različita Kapura. Stari Kapur je bio ovaj
formalni druškan koji rijetko govori sa ljudima,
a onda je Maks stupio i bam, iznenada si nasmješeni momak
koji nasumice pozajmi 2000 dolara kafedžijki
za njenog citiram "psa".
Nemaš pravo da govoriš o karakteru Ele.
Sem što hoću jer je uzela 2000 dolara od tebe.
Ja sam joj ih dao, i da se zna, nema starog i novog Kapura.
Postoji samo Kapur.
Doktore...
Vidim da je tvoj pacijent, Marina Latimer,
zakazana za ugradnju ICD-a. -Da.
Zašto je fakturisano Fondu zajednice?
Jer je njeno osiguranje loše.
Ne vidim Maksov potpis bilo gdje na dokumentu.
Tačno, on bi odobrio to da nije kolabirao. -Tako.
Je li stabilna?
Da. -Ova operacija nije nužna.
Gđa Latimer boravi
u ovoj bolnici više nego kod svoje kuće.
ICD će potpuno promjeniti njen život.
Doktore, posao javne bolnice
nije da mijenja živote ljudi.
Posao je da spasava živote ljudi.
Nećemo platiti za ovu operaciju.
Dekane. Dekane, zdravo.
Htio si da me vidiš? -Da. Zdravo. Šta ima?
Kako se držiš mali? -Znate već.
Užasno. -Idemo unazad, zar ne?
Jesam li otpušten?
Ignatijuse, ma hajde. -Obično kad kažeš ljudima "idemo unazad,"
to je zbog toga što ne idemo naprijed. -U vezi je sestara i štrajka.
Dobro, tako. Da.
HCC treba da se vrati za sto da možemo napraviti malo progresa.
Oni se ne vraćaju nazad za sto.
Ako sestre ostanu zajedno, imamo priliku.
Neće se vratiti na pregovore. HCC ne bi rekao Maksu, ali su rekli meni.
Ako sestre izađu, onda nemam izbora.
Morat ću da ih zamijenim. -Ne možeš.
Ne možeš zamijeniti 1.600 sestara.
Onda ću zatvoriti odjeljenja koja ne možemo opsluživati.
Morat ću poslati ljekare kući, poslati njegovatelje kući.
Ljudi će izgubiti poslove, zbog čega?
Mi radimo u zdravstvu, a ne možemo obezbjediti
našim ljudima kompletnu zaštitu. -Hoću da me saslušaš sada.
Dok je Maks izvan stroja, ovo nije pravo vrijeme.
Uvjeri sestre da ne ulaze u to,
ili će svi ostali... uključivši i pacijente...
svi će platiti cijenu.
Dobro.
U redu, dobro.
Mogu li znati novosti?
Za Džordžu? -I dalje ne reaguje.
Imamo problema da održimo njegov srčani ritam.
Možda ja mogu pomoći. -On nije tvoj pacijent.
On je moj prijatelj.
Mogu li pričati sa tobom, molim te?
Zašto si ga onda prepustila?
Maks...
Maksu su trebale svježe oči.
Znam te šest godina
i nikad nisam čula da si pominjala kako tvoje oči
nisu svježe. -Moja smjena je gotova.
Loren.
Zašto si mi prepustila Maksa?
Radila sam u Opštoj u Bronksu dosta...
i radim ovdje dosta.
Ne znam, zadnjih...
zadnjih par nedelja je bilo...
bilo je previše.
Došla sam do zida. -U redu.
I...
Uzimam malo više...
amfetamina nego je prepisano.
Koliko više? -Ne znam. Samo više.
Ali se nosim sa tim, u redu?
Uzet ću... malo slobodnog vremena. Naći ću sebe.
Trebala sam pričati sa Maksom jutros, ali...
Kako god...
zato sam ti ga prepustila.
Znači, zbilja misliš
da Ela nema psa?
Jesi li ozbiljan sada?
Je li... je li to ozbiljno pitanje?
Nju Amsterdam se okrenuo naglavačke.
Maks je na intenzivnoj, dekan želi da uništim
štrajk, a ti si fokusiran na čiuvavu neke žene?
Ma hajde čovječe. -Znači misliš
da ona ima psa. -Nije me briga.
Ima psa, nema psa, ne znači mi ništa.
Meni znači. -Zašto?
Zašto ti to znači?
Zato jer... postoji novi Kapur.
Mislim da postoji i novi Igi.
Pa šta misliš da ovi...
novi Igi i novi Kapur trebaju raditi?
Jeste li vi supruga dr. Gudvina?
Da.
Htio sam samo reći da je vaš muž
prvi čovjek na tom položaju...
koji je brinuo o domarima.
Čekamo dobre vijesti.
Stižem noseći
najslađi bostan koji si ikad probala.
Znam da, tvoja žudnja nije još počela,
ali kada počne, osjećam da će biti za dinjama.
Ne znam zašto, samo imam osjećaj.
U redu si?
Šta nije u redu? Je li beba?
kada sam došla kući, našla sam Fedeks paket...
sa ugovorima iz Nju Amsterdam medicinskog centra.
Dobre vijesti.
Dobio si posao...
za koji ne znam ni da si aplicirao.
Nisam.. nisam aplicirao, samo se desilo.
Kada je bio razgovor?
Prije sedmicu... -Prije sedmicu.
Vidi, dekan me zvao iznenada i rekao da mu odmah treba odgovor.
I mislio sam zašto ti reći... -"Zašto mi reći"?
Ako ne znam... -Obećali smo Maks.
Sjećaš se?
Odgajat ćemo ovo dijete zajedno.
Ostavili smo naše karijere sa strane.
Ja sam odustala od svega.
Ovaj posao je suprotno od toga.
Učinit ću da funkcioniše.
Stvarno? To je najveća javna bolnica u državi.
A ja ću shvatiti kako da sve uguram unutra.
Divno. Hoćeš li Maks? Shvatit ćeš kako da uguraš mene i...
i tvoje dijete? -To nije ono što sam mislio.
Da, to je ono što će se desiti.
Kad se beba rodi, ja ću već
srediti da to mjesto radi savršeno.
Mogu dolaziti kući ranije. Mogu uzimati vikende.
Nećeš.
Nećeš ako nisam bolesna, ako beba nije bolesna.
To je jedini način da staneš,
i da samo... budeš.
Šta da samo budem Džordža? Ovo je život ljekara.
Ovo je moj život. -Ne, nije.
Nije.
Znamo ljekare... znamo gomilu ljekara...
i ovo nije njihov život.
Opsjednut si Maks. Jesi.
To nije zdravo.
To je kao zavisnost.
Znam da me voliš.
Ali kada bolnica pozove...
to uvijek pobjeđuje.
Ne mogu dozvoliti da moja kćerka odrasta
osjećajući da nije najvažnija stvar
u životu njenog oca.
Ne mogu više ovo Maks.
Džordža, sa tvojom dozvolom, želio bih da Maksu
pomognem sa malom molitvom.
Šta je to?
Jesam li ga povrijedila?
Ne.
Mislim da si mu možda spasila život.
To se zove paraneoplastični sindrom.
Koža koja je pocrvenila i zgužvala se kad si ga poljubila?
To se dešava svugdje u tijeli. Sve crveni i gužva se,
i gasi se.
Zbog raka? -Da.
Sada kad znamo šta je, možemo to tretirati.
On će biti u redu, je li tako?
Moramo da sačekamo i vidimo.
Neka HCC zna šta želimo!
Marširat ćemo čitav dan! Marširat ćemo čitavu noć!
Jer je kontrola rađanja naše pravo!
Marširat ćemo čitav dan! Marširat ćemo čitavu noć!
Glasnije!
Ovo je za jednog i jedinog PRAVOG STRUČNOG DIREKTORA:
Maksa Gudvina! Učinimo ga još većim!
Marširamo čitav dan! Marširamo čitavu noć!
Znate, samo... Mislim da bi Maks mrzio
da vidi kako se gomila pametnih protestnih znakova
protraći, znaš?
Izgledaš mali. Broj je dobar, gospodine?
Evo je. Za tebe.
Marširamo čitavu noć! Jer je kontrola rađanja...
Pinceta. Hirurška igla.
Rejnolds?
Je li to Marina Latimer?
Jeste.
Znači voljan si da žrtvuješ posao zbog jedne operacije.
Voljan sam da rizikujem posao zbog jednog pacijenta.
IDC je implantiran, i koristim
konac 4 za zatvaranje.
Kada završim, bit će 24 sata u sobi za oporavak.
Onda je šaljem kući bez plaćanja.
Ako bolnica ne želi platiti, ja ću.
Dat ću ti trenutak.
To je moja supruga.
Šta misliš?
Nije loša, je li tako? Uradio sam dobro.
Ona bi te voljela.
Stvar je u tome, ja...
Umalo sam uprskao sa njom prije par mjeseci.
Ona, vidi kroz mene.
Shvatila je da sve što radim, radim zbog tebe.
Samo sam pokušavao da te spasim.
Ponovo i ponovo, to je sve što sam radio.
I nikad...
nikada neću.
Tako da imam suprugu
i kćerka je na putu, i...
Uvijek ću te voljeti.
Uvijek...
Ali moram početi živjeti i za njih.
Džordža.
O moj Bože..
U redu je.
Dr. Rejnolds.
Traži li me dekan?
Oprostite, izgleda da ne mogu prestati.
Maks je budan.
Trebao sam reći...
svima od početka.
Nisam bio u pravu ranije.
Šarp.
Hoću da počnem hemoterapiju.
Bez kliničkih proba, bez rizika. Ne želim da rizikujem...
da te opet izgubim. Ne mogu.
To je moj prioritet.
Što znači... -Ne.
Ne, ne daješ otkaz.
Nemam izbora.
Imat ćeš ako ti pomognemo.
Mislim, ako si voljan da nam prepustiš poslove,
mi ćemo biti tvoja leđa. -Kao što si ti bio naša.
Da, da. Računajte i mene u to.
I mene takođe.
Ne smeta mi da odvojim dodatno vrijeme
ako to znači da ćeš biti ovdje.
Ljudi...
ne čujete me.
Mislim da te baš dobro čuju Maks.
Oni su tvoji ljudi.
Ovo je tvoja bolnica.
Bilo dobro ili loše, nema nazad Maks.
Džordža, pomozi mi.
Maks će otpočeti najveću bitku svog života.
I iznad svega...
mora da se brine o sebi.
To je razlog zašto ne odlazi.
Ovaj posao...
ovaj posao je ono što ti jesi.
Na neke načine...
je ono što si uvijek bio.
Iskreno vjerujem...
da će te ostanak ovdje...
radeći, pomažući...
Da će te održati živim.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: DraganS